Miomir Gatalović, Kosovo i Metohija u državnoj politici Jugoslavije 1958-1965